Sungai Li mengalir jernih, sungai Yuan sangat panjang.
Changde merupakan sebuah tempat yang bagus.
Anggur beras Taoyuan, permen dari Zoushi.
Permen dari Zoushi.
Kue gorengan Hefu yang panjang.
Tahu Shuixi yang besar.
Begitu sampai di Deshan, berpaling lah.
Merasakan bunga teratai diisi bakpao.
Tapi aku pikir punya tiket pulang.
Tidak bisa kembali ke desa, tidak bisa berjumpa dengan ibu dan ayah.
Air mata menggenang di mataku.
Wanqing.
Kau tahu jam berapa sekarang!?
Kau masih belum berkemas!?
Letnan.
Kapten Feng.
Nyanyian Wanqing jadi tambah menarik semakin lama dia bernyanyi.
Kau sudah menikah, tapi aku belum mendengar tentang hal itu.
Awalnya, kami akan mengadakan upacara pernikahannya besok.
Tapi kami tidak ingin memberitahukan Iblis. [Iblis = Jepang]
Kami takut kami tidak akan bisa menikah.
Selalu ada jalan.
Tunggu sampai Iblis Jepang terusir.
Aku akan memberikan kalian berdua sebuah pernikahan yang megah dan luar biasa.
Ini adalah kalung batu giok harimau yang diberikan istriku kepadaku.
Aku akan memberikan ini untuk kalian sebagai hadiah pernikahan.
Kami tidak bisa menerima ini, Letnan.
Istrimu memberikannya kepadamu sebagai jimat pelindung.
Ambil lah.
Letnan Yu.
Begini saja, anggaplah aku menolongmu menjaganya untuk sementara.
Oke.
Kalian juga pergilah.
Tinggalkan komando atas Huben kepada kami.
Kalian dapat beristirahat dengan tenang.
Selama pertempuran bulan Mei di Barat Hebei, Changde diberi tanda bahaya palsu.
Aku tidak akan mengungsi lagi.
Aku ingin tinggal disini bersama Baohua.
Letnan.
Letnan, Danau Tujia telah melepaskan tembakan.
Ke Deshan.
Menurut zona perang yang ditentukan Komandan...
Kekuatan utama Yokoyama Isamu adalah di perbatasan kita.
Pasukan mereka berbaris di sepanjang Sungai Yangtze, target mereka sudah jelas...
Untuk melenyapkan pasukan di daerah Huadong.
Gelombang pertama...
Akan membalas untuk pertempuran di Barat Hebei...
Dengan mengutamakan tipuan di Changde.
Kepala Staf Can!
Sesuatu yang besar telah terjadi, Kepala Staf Can!
Letnan!
Kau!
Kolonel!
Kita tidak boleh mundur!
Mundur berarti membelot!
Kita disini untuk meringankan beban Divisi ke-57!
Siapa yang mengira Yu Chengwan sangat ingin mati!
Mereka yang dibunuh oleh Iblis-Iblis itu adalah saudara-saudara kita dari Peleton 188!
Mereka adalah Divisi ke-57!
Omong kosong! Kalau begitu kita tidak boleh mundur!
Tidak boleh mundur! Apa sih yang...!?
- Ikat dia! - Lepaskan aku!
Mundur!
Lepaskan aku!
Letnan!
Bajingan...
Aku akan menembakmu.
Sebagai pria China, bagaimana kau bisa memiliki lutut lemah seperti ini?
Bangun.
Bangun!
Musuh ada di hadapan kita, aku tidak akan membunuhmu.
Aku akan memberikan kau kesempatan untuk menebusnya.
Terima kasih atas pengertianmu, Letnan.
Deshan adalah pertahanan Changde.
Gagal mempertahankan Deshan...
Maka Changde akan terbuka lebar.
Katakan kepada saudara-saudara untuk bersiap bertempur.
Kakak! Kakak!
Kakak!
Erhu!
Kak, bantu aku menjahit ini.
Masuklah cepat.
Kak, kau harus cepat pergi dari sini.
Iblis-Iblis kecil itu hampir tiba disini.
Aku berjanji pada Bos Wei aku akan mengawasi toko.
Sekarang bukan waktunya.
Semua orang sudah pergi.
Dan disini kau menilai hidupmu dengan uang.
Ini tidak diperhatikan.
Hanya 10 sampai 15 hari lagi, tanpa berkeringat...
Ketika hari itu tiba, mas kawin kakak akan diperoleh kembali secara penuh.
Kak!
Jangan bergerak.
Cepat pergi dari sini.
Erhu!
Cari tahu situasinya. Laporkan kembali padaku setiap saat.
Ya!
Ketua.
Apakah lambang Huben kami merupakan lelucon untukmu?
Kembalikan!
Mundur!
Kembalikan!
Ketua!
Ketua.
Aku mohon padamu.
Kau selalu meninggalkan ku di belakang.
Aku akan memanggilmu Miao cengeng.
Aku bukan seorang cengeng!
Aku seorang prajurit Huben.
Namaku Huang Erhu.
Aku ingin bergabung dengan anak buahmu dalam bertempur dengan Iblis.
Kau cukup tegar.
Tahukah kau apa arti Huben?
Tentu saja aku tahu.
Huben, kan?
Apakah semua ini tentang pertempuran.
Seperti harimau besar untuk kawanan domba.
Jawaban yang bagus.
Karena kau begitu bersemangat untuk melawan Iblis...
Dapatkah kau menembakkan senjata?
Gunakan yang ini.
Oke.
Kau seorang prajurit, aku terima kau.
Benarkah!?
Yokoyama Isamu.
Lahir tahun 1886 di Timur Laut Jepang, perfektur Fukushima.
Diangkat sebagai Marsekal untuk resimen 11 tentara Jepang dalam satu tahun.
Pertempuran pertamanya adalah Pertempuran bulan Mei di Barat Hebei.
Pada saat itu, moral pasukannya sangat rendah. Dia menderita kerugian besar.
Dia selalu ingin membalas dendam.
Kita hanya tahu sebanyak ini?
Setuju, Letnan.
Yu Chengwan, usia 41 tahun.
Dari Guangdong Taishan.
Mahasiswa di Huangpu untuk beberapa waktu.
Dipromosikan menjadi Mayor pada usia 33 tahun.
Bulan kemarin dipromosikan lagi menjadi Letnan.
Lulusan dari institut lokal Fanyu, Universitas Zhongshan.
Kemudian masuk perguruan tinggi militer sebagai seorang pascasarjana.
Pria militer serba bisa.
Marsekal.
Jika Divisi 3 dan 13 menekan Changde bersama-sama...
Tentara Kekaisaran akan segera meratakan Changde dengan tanah.
Teruskan bergerak maju di Timur Laut, menuju Chongqing.
Sejauh ini...
Operasi rahasia kita belum ketahuan.
Pasukan China masih mengira kita ingin menyerang Hebei.
Pak, Kapten memanggilmu.
Kerbau ku!
Kembalikan kerbau ku! Kerbau ku!
Kembalikan kerbau ku!
Beras, cicipi ini.
Changde adalah daratan yang luas.
Di garis belakang pasukan China.
Strategi Yokoyama memang licik.
Menggunakan unsur kejutan.
Tapi dia terlalu bijak.
Aku takut dia bisa menghambat mesin perang kita.
Dengan adanya kau disini, seharusnya tidak menjadi masalah.
Kapten, kau memanggilku?
Keluar melukis lagi?
Ya.
Kapten Itou
Setelah perang ini berakhir...
Kau dapat mengadakan suatu pameran seni di Tokyo.
Kapten.
Changde terlalu indah.
Aku pernah mendengar bahwa penyair Utopia, Tao Yuanming berbicara tentang ini di sini.
Utopia
Pemandangannya memang indah.
Menduduki Changde.
Maka kita semua akan bermain dalam Utopia ini.
Oke.
Kakak Wanqing, waktunya berangkat.
Dimana bawaanmu?
Aku tidak pergi.
Aku ingin tinggal disini bersama Baohua.
Ikutlah dengan kami dan pergi.
Jangan khawatir, aku sudah mengaturnya.
Kalian bisa melewati tembok kota dengan cepat.
Pergi sekarang.
Pergi sekarang, pergi sekarang. Bersiaplah pergi.
Berhati-hatilah, Kakak Wanqing.
Sepertinya pasukan dia bergerak dan begitu juga kita.
Menuju ke Barat Hebei, bukannya menyerang Changde.
T
Yokoyama Isamu telah mengubah taktik, kekuatan utamanya akan menyerang Changde.
8 ribu pasukan kita melawan 30 ribu pasukan mereka.
Katakan padaku, apa yang dapat kita lakukan?
Letnan...
Bertahan di bawah bukit...
Seharusnya tidak jadi masalah, kan?
Semestinya begitu...
Meskipun begitu, beritahukan Deng Xianfeng untuk melipatgandakan upayanya di Deshan.
Mayor.
Disini.
Mayor!
Lapor, Mayor! Kolonel Deng! Kolonel Deng, dia...
Cepat bicara! Apa yang terjadi!?
Dia meletakkan komando dan melarikan diri!
Bajingan itu!
Ayo!
Saudara.
Saudara!
Aku Yu Chengwan.
Letnan Yu!
Iblis yang menuju Deshan telah tiba!
Apa?
Ada sekitar 100 orang dari kita masih disini! Sisanya telah melarikan diri.
Iblis ini menggantung kita sampai kering!
Letnan Yu.
Letnan Yu!
Kami tidak mengecewakanmu, kan?
Kami seratus orang yang tersisa tidak mengecewakan Cina!
Mayor Zhao.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Kau telah melakukan semuanya dengan baik.
Jangan khawatir!
Tarik nafas yang kuat agar bisa bertempur kembali.
Merunduk!
Bersiap!
Beri aku.
Lempar!
Tembak orang yang membawa pedang!
Perawat! Perawat!
Aku datang!
Dokter!
Kaki ku! Dimana tangan ku, Dokter!?
Maaf, maaf.
Wanqing, cepat keluar kesini dan beri pertolongan.
Dimana kaki ku!? Dimana kaki ku!?
Wanqing, cepat kemari dan beri pertolongan!
Tanpa kaki ku, aku tidak ingin hidup!
Dimana kaki ku!?
Bagaimana aku bisa hidup seperti ini!?
Cepat pasang kembali kaki ku.
Tanpa kaki ku...
Siapa yang akan merawat ibu ku?
Wanqing, pegang tangannya! Cepat!
Kolonel kita tewas.
Kolonel kita, Kapten pergi.
Mayor kita, Komandan Peleton...
Semuanya pergi.
Laozou, Xiaoli, Eryang juga tewas.
Bagaimana bisa aku hidup?
Kaki ku. Tangan ku.
Siapapun yang masih hidup!?
Bangun! Bangun!
Bersiap untuk bertempur!
Siapapun yang masih hidup!?
Periksa bahan peledak kalian! Bersiap untuk bertempur!
Apakah kau masih bernafas atau tidak!?
Kemari!
Dari awal sampai sekarang...
Kapten mengambil alih ketika Mayor tewas.
Komandan Peleton mengambil alih ketika Kapten tewas.
Kepala Regu mengambil alih ketika Komandan Peleton tewas.
Kalian mengerti!?
Mengerti.
Bersiap untuk bertempur.
Bersiap cepat!
Menyebar!
Bangun! Bangun! Bangun!
Dokter! Dokter!
Ada kabar tentang Kapten Feng Baohua?
Adakah seseorang dari Batalion ke-171, Kompi ke-2, Peleton ke-3?
Adakah seseorang dari garis depan Hefushan?
Katakan padaku! Katakan padaku cepat!
Ketika dimulai, aku bersama Kapten Feng.
Setelah itu, kami berpencar.
Mengerikan. Kami kehilangan lebih dari setengah Kompi kami!
Kita sudah pernah! Kita semua sudah pernah!
Yokoyama Isamu, terang-terangan menyerang gerbang batu, Cili.
Dia benar-benar menyerang Changde.
Cepat sampaikan ini kepada Marsekal.
"Changde sedang diserang dari tiga front." "Tolong beri bantuan."
Ya!
Staf Sersan Lee.
Tambah satu pesan lagi.
"Tolong kirimkan bala bantuan"
Ya!
Yang menyerang kota adalah 30 ribu Jepang.
Semuanya adalah infanteri elit yang dilengkapi peralatan yang baik.
Kita juga punya infanteri elit.
Hanya perlu bertahan untuk 10 hari lagi.
Bertahan sampai bala bantuan tiba.
Semestinya tidak ada masalah.
Pergi.
Kapten...
Kapan kah bala bantuan tiba?
Mengapa kau begitu terburu-buru?
Ada apa? Takut?
Jika Kapten tidak takut, aku juga tidak.
Gas beracun.
Gas beracun!
Iblis melepaskan gas beracun!
Gas beracun! Ada gas beracun!
Buat apa kau teriak sembangan?
Itu hanya bom asap.
Erhu.
A
Erhu.
Erhu!
Ada masalah apa denganmu?
Tahun kemarin...
Ayah ku... Ibu ku...
Karena orang Jepang yang ganas...
Tewas akibat gas beracun.
Waspadalah!
Pasti ada sesuatu di belakang bom asap ini!
Siapkan bayonet!
Lapor!
Perintah rahasia dari Chiang Kaishek di Cairo!
Changde akan jatuh pertempuran.
Hanya ada kemenangan. Tidak boleh kalah.
Tapi kita telah kehilangan Deshan kepada mereka.
Maka kita tidak boleh kehilangan Hefushan!
Berapapun harganya, pertahankan Hefushan.
Jika kita kehilangan lagi Hefushan...
Mempertahankan Changde selanjutnya akan menjadi tidak mungkin!
Berhenti menembak!
Berhemat amunisi!
Hanya menembak ketika kalian melihat Iblis.
Letnan, lapor!
Divisi ke-58 telah menemui perlawanan Jepang.
Letnan Zhang Lingfu meminta bantuan mu.
Letnan!
Bala bantuan dari Kompi ke-150 mendapat serangan yang sangat berat di Taoyuan!
Musnah semuanya.
Letnan Xu Guozhang tewas.
Mayor Zhang Tinglin dan Mayor Feng Hongjun juga tewas.
Satu batalion. Seluruhnya hilang tidak tersisa!
Pasukan yang tersisa...
Mundur ke benteng kota.
Kita tidak boleh mundur.
Kita akan terbuka lebar.
Tanpa pertahanan luar...
Changde akan menjadi sasaran empuk!
Banyak Mayor dan Kapten di bawah komando ku...
Berapa banyak yang telah tewas saat ini!?
Master di Kairo.
Menghadiri pertemuan bersama China, Inggris dan Amerika.
Secara sengaja mengirim telegram.
Memerintahkan untuk mempertahankan kota Changde!
Atau sampai kota rata dengan tanah!
Kalian semua pasti sudah mengerti!
Apa artinya "berapapun harganya"!
Rencana anda untuk memancing musuh menjauh dari markas telah bekerja, pak.
Changde sekarang menjadi sasaran empuk.
Marsekal.
Kita bisa melaporkan kembali ke kantor pusat sekarang...
"Tentara Kekaisaran Jepang yang hebat telah mencapai benteng kota."
Sekarang Changde bisa direbut kapan saja.
Kue beras Changde harum dan manis.
Marsekal.
Mari bersantai bersama ku.
Malam hari di Changde sangat dingin.
Untuk merebut Changde dengan cepat, bersulang.
Bersulang.
Lapor.
Komunikasi China yang tersadap.
Baca.
Ya!
Atas perintah Chiang Kaishek...
Pertahankan Changde dan
Stalingrad USSR.
Untuk kemuliaan bangsa dan rakyat.
Untuk semua bala bantuan yang mampu...
Ini pasti akan menjadi perjuangan untuk kemenangan.
Kak! Kak!
Ini Erhu!
Kak.
Erhu.
Kak, kau belum pergi?
Iblis akan menyerang dengan racun...
Waspadalah setiap saat.
Kak, aku telah balaskan dendam orang tua kita.
Membunuh tanpa tahu berapa banyak Iblis.
Kau menembak tanpa membuka matamu.
Setelah membunuh semua Iblis-Iblis itu...
Kau segera kembali ke sini untuk Duoduo?
Kau bilang aku boleh?
Aku seorang prajurit Huben sekarang.
Seperti seekor harimau, menyerang ke depan.
Kak.
Aku telah jadi pria sebenarnya sekarang.
Aku akan meninggalkan senapan berburu ini untukmu.
Kakakmu tidak tahu bagaimana menggunakan itu.
Senapan berburu ini ditinggalkan oleh ayah.
Aku akan membantumu mengambil itu nanti.
Kak.
Kami saat ini mempertahankan gerbang timur.
Kau harus pergi.
Kak, kembali lah ke dalam.
Kau berhati-hatilah.
Erhu! Apa yang kau lakukan!?
Kau tidak bisa menurunkan ini.
Tunggu, tunggu!
Tanpa pintu ini, apa yang harus aku lakukan dengan benda ini didalam!?
Erhu!
Kemari, bawa dia kesini.
Cepat lah.
Kakak, cepatlah dan berikan kami bantuan!
Aku datang.
Cepat.
Ayo.
Dokter!
Hati-hati. Dokter!
Ayo, letakkan dia disini.
Perhatikan langkahnya, letakkan dia disini.
Dokter Zhang, ayo cepat!
Ayo.
Wanqing, bantuanmu diperlukan.
Oke.
Kakak Wanqing?
Dan kau?
Aku Erhu.
Ini kakakku.
Aku bersama dengan Kapten Feng.
Kapten Feng?
Bagaimana kabarnya?
Cukup baik, jangan khawatir.
Erhu.
Erhu, tunggu sebentar.
Aku perlu bantuanmu...
Tolong aku, berikan ini kepada Kapten Feng.
Katakan padanya, ini akan menjaga keselamatannya.
Kapten.
Untukmu.
Kapten.
Kau harus berjanji suatu hal padaku.
Ini mengingatkan aku.
Persediaan amunisi kita menipis.
Jadi gunakan dengan bijaksana.
Ingat.
Jika kau ingin menembak sesuatu, tembak kepala bos Iblis.
Kapten.
Berjanjilah suatu hal padaku.
Sesudah kita memenangkan perang, Beritahukan dan minta kepada Ketua...
Untuk memberiku sebuah lambang sesungguhnya.
Tidak masalah, aku akan mengingatnya.
Merunduk!
Kirim sebuah pesan ke Ketua Sun...
Tanya lagi sama dia, kapan bala bantuan akan tiba.
Tidak perduli bagaimana caranya mereka ke Changde.
Sepanjang mereka datang, kita akan selamat.
Letnan.
Divisi ke-3 telah bertemu serangan musuh, tidak dapat maju ke depan.
Divisi ke-58 terkepung sepenuhnya.
Terpaksa mundur ke kawasan Barat Daya Sungai Qijia.
Jalan keluar lainnya di blokade oleh bala bantuan musuh.
Gerak maju mereka telah mencapai pertahanan luar Changde.
Menahan mereka selama 10 menit dengan kesulitan luar biasa.
Kita akan bertanding dengan mereka dalam kesulitan!
Meskipun api belum mencapai pantat kita, siapa yang tidak khawatir!?
Letnan!
Letnan.
Terlalu banyak yang mati atau terluka.
Artileri sudah digunakan semuanya.
Peluru juga sudah menipis.
Yang tersisa adalah senjata ringan.
Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Telegram!
Kompi ke-10 akan tiba di Changde tanggal 26!
Ayo.
Letnan?
Kau tetap disini.
Ayo!
Tahan!
Saudara, berikan aku tembakan perlindungan!
Kau! Dan kau!
Dan kalian semuanya, ikut aku!
Cepat! Cepat!
Letnan!
Saudara-saudara! Bala bantuan akan ada disini sebentar lagi!
Semuanya harus mempertahankan posisi ini dengan segala cara!
Saudara-saudara! Berikan aku sebuah pertempuran sengit!
Letnan.
Ini sudah gelombang ke-8 Iblis.
Oke, kita telah bertempur dengan baik.
E
Bagaimana situasinya terkait yang tewas dan terluka?
Satu peleton...
Dan kita mungkin bisa hitung 180.
Letnan, jangan khawatir.
Selama kami masih bisa menarik nafas.
Kami akan perangi Iblis sampai akhir.
Ini.
Marsekal.
Para tentara Cina terlalu ganas.
Gunakan gas beracun untuk menghadapi mereka.
Tetap di sana!
Kau telah melihat sendiri Tentara Kekaisaran mati dan terluka!
Kau adalah Marsekal nya!
Kau harus menghadapi Kaisar dan bertanggung jawab!
Menghadapi Kekaisaran Jepang yang besar dan bertanggung jawab!
Menghadapi para prajurit yang telah mengikutimu dan bertanggung jawab!
Apa salahnya menggunakan gas beracun untuk mencapai kemenangan!?
Kau meragukan kemampuan Tentara Kekaisaran?
Aku sudah tidak percaya lagi padamu!
Kau, Yokoyama Isamu, sudah kehilangan rasa percaya dirimu!
Untuk mereka...
Kau akan menjauhkan semangat bushido Kekaisaran Jepang yang hebat?
Hancurkan moral Huangpu.
Musnahkan semangat tempur tentara China!
Mulai saat ini...
Kompi mu...
Akan menghadapi musuh dengan terus maju.
Kau akan memperlihatkan kesetiaanmu kepada Kaisar dan Kekaisaran.
Hidup mu adalah milik ku sekarang.
Hidup mu adalah berkorban.
Maju!
Serang!
Maju!
Letnan.
Apa situasinya?
Kompi ke-10 Divisi ke-3 telah memasuki benteng selatan Changde.
Tapi juga dibawah serangan hebat dari Batalion ke-3 Kekaisaran.
Mereka tidak bisa masuk ke kota.
Kita telah kehilangan kontak langsung dengan mereka.
Bajingan.
Kualitas tembakau saat ini semakin buruk.
Aromanya tidak cukup kuat!
Dokter! Cepat Dokter!
Saudara!
Apakah ada berita tentang Kapten Feng Baohua?
Saudara!
Apakah kau punya berita tentang Kapten Feng Baohua?
Kain kasa.
Saudara! Ada berita...
Tentang Captain Feng Baohua? Apakah dia masih hidup?
Aku baru saja melihat Kapten Feng.
Dia dan Erhu berada di gerbang timur.
Dia masih hidup.
Hidup.
Tao'er! Tao'er!
Aku sudah tanya.
Erhu dan Kapten Feng masih hidup dan berada di gerbang timur.
Terima kasih kepada Surga dan Bumi! Tuhan telah melindungi mereka!
Masih hidup.
Jangan khawatir.
Saudara-saudara ku.
Bala bantuan tak lama lagi akan tiba di Changde.
Semuanya bertahanlah.
Kita harus bertahan.
Kesengsaraan kita...
Akan segera berakhir, oke?
Harus bertahan.
Bertahanlah.
Itu air kencing.
Kita sudah lama kehabisan air.
Kita disini tanpa makanan atau air.
Karena mereka menolak makanan dan air...
Ini menghancurkan kita.
Letnan, lewat sini.
Hati-hati.
Ayo.
Pakai ini.
Dimana Wanqing?
Dia meminta ku untuk mencarinya.
Pergi tanyakan para wanita di luar.
Adakah kalian melihat Wanqing? Chen Wanqing.
Kau Kapten Feng?
Dia sudah pulang kerumah. Dia ingin kau pulang dan melihatnya.
Terima kasih.
Nanti...
Jika kau melahirkan seorang putra...
Beri dia nama...
Feng Side...
Untuk memperingati Changde.
Jika kau melahirkan seorang putri...
Beri dia nama Feng Sihua.
Karena ayahnya dipanggil Baohua.
Apapun yang terjadi...
Apapun yang terjadi, aku akan...
Berjanjilah padaku...
Kau akan kembali dengan selamat.
Berapa banyak saudara-sauda yang masih hidup?
Beri aku hitungan!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Tentara Kekaisaran yang mati dan terluka sangat banyak.
Marsekal.
Mohon menyetujui penggunaan gas beracun.
Biarkan Pasukan China melihat monster.
Sebagai prajurit, kami ingin kemenangan yang jujur atas musuh-musuh kami.
Aku ingin menghancurkan keinginan mereka.
Kita tidak boleh menggunakan gas beracun untuk membunuh mereka.
30 ribu Pasukan Tentara Kekaisaran tidak berada disini untuk Changde yang kecil.
Marsekal.
Apa yang akan kau katakan untuk Tentara Kekaisaran?
Lapor!
Pasukan China di Kabupaten Feng, Shimen, Cili, Huangshi, Taoyuan.
Menyerang dengan ganas.
Tentara kita terkepung oleh orang Cina.
Apa yang kau takutkan?
Marsekal.
Keterlambatan mesin perang.
Dan pengadilan militer tidak akan meninggalkan kita sendirian.
Lapor!
Telegram dari Kaisar.
Yokoyama Isamu Batalion ke-11 diperintahkan...
Untuk merebut Changde dalam dua hari..
Jika tidak, semua orang harus melakukan seppuku.
Cepat dan masuk ke medan perang!
Bersiaplah untuk menembak!
Erhu!
Kapten! Kapten!
Aku baik-baik saja! Cepat!
Iblis melepaskan gas beracun.
Cepat! Gas beracun!
Keluarkan urin!
Kirim pesan.
Beritahukan Marsekal Lapangan.
"Sahabat tidak terlihat."
"Tidak ada tanda-tanda bala bantuan."
"Pasukan Jepang telah menerobos benteng kota."
"Tentara ku sedang melancarkan serangan balik."
Ya!
T
Berapa banyak saudara-saudara yang tersisa?
Secara keseluruhan tidak lebih dari 300 orang.
Marsekal.
Panggil wartawan segera.
Biarkan Tokyo dan seluruh dunia tahu.
Tentara Kekaisaran telah merebut Changde.
Kalau begitu dimana Yu Chengwan?
Orang China masih menolak kita.
Tak seorangpun yang menyerah.
Yu Chengwan belum mengakui kekalahan.
Jaga ketertiban.
Aku sudah bilang padamu.
Jika mereka sudah masuk kota maka kita punya metode untuk mengatasi hal itu.
Rebut kembali Xiangzai. Kita harus bertanding dengan Jepang dalam kekuatan.
Ya!
Jangan repot-repot mencari bala bantuan sekarang.
Letnan.
Divisi ke-19 sedang berperang di Hefushan.
Divisi ke-3 sedang berperang di Deshan.
Hanya dipisahkan oleh sungai, hampir dalam jangkauan tangan.
Tapi mereka masih tak punya seorangpun yang bersedia untuk membantu kita.
Kita tidak harus kehilangan harapan.
Letnan.
Seluruh Divisi meletakkan keyakinan mereka pada mu.
Pertempuran sudah dekat.
Berapa banyak kekuatan militer yang kita punya sekarang?
16 pasukan.
Sekitar 40 divisi.
Totalnya 210 ribu orang.
Hanya 40 divisi...
Itu artinya tidak ada seorangpun yang akan menyelamatkan divisi ke-57.
Aku sungguh ingin bertanya kepada pimpinan.
Mungkin "untuk berfikir sebuah strategi yang berbeda"?
Tak perduli apa yang kau katakan.
Pasukan kita yang tersisa berusaha untuk menahan pengepungan.
Mereka sudah merencanakan menempelkan Divisi ke-57 disini sebagai paku.
Untuk menjaga Yokoyama Isamu dengan kuat di Changde.
Meskipun demikian...
800 prajurit Huben kita...
Sudah bertahan lebih dari 10 hari sekarang...
Mereka mempertahankan dengan gagah berani.
Prajurit yang terluka dari Siyanjing. Ayo rawat mereka! Cepat!
Kapten. Kapten.
Kakak Wanqing.
Biarkan aku pergi.
Tetap disini dan jagalah Kapten Feng.
Erhu, jaga Kapten Feng. Aku akan berangkat duluan.
Jadi pertempuran telah mencapai Siyanjing.
Kapten, semoga cepat sembuh.
Aku akan pergi kesana terlebih dahulu.
Hati-hati.
Kakak!
Kakak.
Baohua...
Erhu.
Disini!
Tunggu sebentar!
Kapten!
Ada yang masih hidup!?
Apakah ada yang masih hidup?
Apakah ada yang masih hidup!?
Kapten tewas, Komandan Peleton mengambil alih!
Komandan Peleton tewas, Ketua Regu mengambil alih!
Sekarang, semuanya dengarkan komando ku.
Periksa amunisi kalian. Bersiap untuk pertempuran!
"Kepada petugas dan warga sipil yang masih ada di Changde."
"Kalian disarankan untuk menahan diri dari pertumpahan darah yang tidak perlu."
"Kalian memiliki waktu tiga hari untuk menyerahkan senjata kalian."
"Berkerjasamalah dengan Tentara Kekaisaran."
"Dan berjanji setia kepada Kaisar Jepang."
"Atau Changde akan dibakar sampai rata dengan tanah."
"Dan kalian semua akan menghadapi kematian."
"Yu mendapatkan pendidikan di perguruan tinggi militer di Huangpu."
"Dia hanya tahu menang atau mati."
"Keseluruhan Divisi akan mengikuti keputusannya."
Sampaikan ini ke semua prajurit.
Ya!
Hari ini, aku ingin kalian semua menjadi saksi.
Momen Tentara Kekaisaran yang hebat, merebut Changde.
Iblis sialan.
Tunggu sebentar.
Kau Iblis sialan!
Mati lah!
Mundur.
Kita harus mempertahankan Changde untuk satu hari lagi!
Maka orang Jepang tidak akan bisa mengambilnya!
Yokoyama Isamu saat ini belum melakukan tindakan apapun!
Kalahkan dia...
Bukan hanya dia tapi seluruh tentara Jepang akan dipermalukan!
Yu Chengwan ingin menghalangi kita merebut Changde.
Kita ingin secepat mungkin...
Tekan tentara Yokoyama Isamu itu.
Jadi dia tidak bisa mundur lagi.
Tujuannya adalah mengatasi pengepungan kita.
Lapor!
Divisi ke-8 China telah menyeberangi Sungai Yanghe.
Bentrok dengan garis pertahanan Batalion ke-39 kita.
Ketua Ishi dalam situasi darurat.
Garis mundur kita dengan cepat dapat dipotong.
Diterima.
Ya!
Beritahukan Yu Chengwan.
Dia tidak harus menyerah.
Dia punya waktu sampai besok siang...
Untuk memperlihatkan dirinya di luar benteng kota.
Ya!
Apa yang kau lakukan!?
Apakah Jenderal tidak ingin balas dendam?
Garis mundur kita kapan saja bisa hilang.
Kita berada di tempat penjagalan.
Kau masih tidak mengerti?
Laksanakan perintah.
Letnan.
Ini kesempatan yang bagus.
Hancurkan blokade, bergabung dengan bala bantuan kemudian balik menyerang dari sisi lain.
Kita masih hidup...
Omong kosong!
Kau bicara apa?
Letnan.
Pasukan Jepang tengah menekan Changde.
Pengepungan mereka hampir selesai!
Sekali lagi aku katakan!
Buat apa menyayangkan ada bagian tubuh yang terluka atau cacat agar bisa membunuh musuh!?
Perintahnya adalah mati bersama kota!
Tidak mematuhi perintah dapat dihukum mati!
Letnan.
Tetap bertahan di Changde dan menunggu bala bantuan?
Tentu saja, reputasi kita dipertaruhkan, tapi...
Letnan.
"Qionghua, sayang ku."
"Kehabisan amunisi, tidak ada bala bantuan dan orang-orang sekarat."
"Benteng kota runtuh."
"Aku, Yu, bertekad memberikan hidupku untuk bangsa."
"Untuk memusnahkan penjajah ini."
"Semoga kau akan selalu ingat aku."
"Perkataan dari Wen Tianxiang."
"Semua orang mati akhirnya."
"Tapi kami akan tinggal dalam sejarah, dengan harapan orang lain dapat belajar darinya."
"Sesudah aku membuat keputusan."
"Aku berdiri di hadapan komite."
"Untuk diingat dalam aula pahlawan."
"Istriku tersayang, apapun yang terjadi."
"Kecuali para penjajah pergi."
"Aku tidak akan meninggalkan Changde dengan taruhan hidupku."
"Jika tewas dalam pertempuran."
"Semoga aku dikuburkan di Changde."
"Tolong jangan terlalu sedih."
"Hormat ku."
"Tertanda, Chengwan."